gập gà gập ghềnh

Thân thiện

Đường đất gập gà gập ghềnh khiến chiếc xe chạy chậm lại.

Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très cahoteux, extrêmement inégal et difficile : "gập gà gập ghềnh" est une forme redoublée et expressive de "gập ghềnh". Elle décrit une surface, un chemin ou une situation qui est très accidentée, pleine d'obstacles et de difficultés, avec une intensité plus forte que le mot simple.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường vào bản gập gà gập ghềnh, xe đi rất khó khăn. (Le chemin menant au hameau est extrêmement cahoteux, la voiture avance avec grande difficulté.)
  • Công việc của họ trong giai đoạn đầu còn gập gà gập ghềnh. (Leurs travaux dans la phase initiale étaient encore très semés d'embûches.)

Utilisation avancée

• Cette forme est principalement utilisée à l'oral ou dans un style littéraire pour renforcer l'idée d'irrégularité et de difficulté. Elle évoque souvent une progression laborieuse et heurtée.

Variantes et mots apparentés

• Gập ghềnh (adjectif) : cahoteux, inégal, accidenté. C'est la forme de base.
  • Đoạn đường gập ghềnh đã được san bằng. (La portion de route cahoteuse a été nivelée.)

Synonymes

• Cahoteux : qui cause des cahots, inégal.
• Accidenté : qui présente des accidents de terrain, des difficultés.
• Inégal : qui n'est pas uniforme, qui présente des aspérités.

Expressions idiomatiques

• L'expression "gập gà gập ghềnh" fonctionne elle-même comme une locution adjective idiomatique. Elle peut être utilisée de manière figurative pour décrire une période ou une situation difficile.
  • Cuộc đời có lúc gập gà gập ghềnh, nhưng rồi sẽ qua. (La vie connaît des moments très difficiles, mais ils finiront par passer.)

Học thuật

1. xem gập ghềnh